I'm surprised you can't see the difference.
Its the umpire - he's not part of the game and can't 'prevent' a score, wheras a player is entitled to handle a ball and the position of the ball is all that counts, not the players position
e.g. player can be behind the boundary line and play a ball inside the boundary, same with a mark where player standing behind the goal line and ball not crossed the goal line